2021年岁末,长影译制片厂译配完成了华特迪士尼动画工厂旗下的第60部动画长片《魔法满屋》,影片由《疯狂动物城》与《冰雪奇缘》的金牌团队强强联合精心打造。为了更好地呈现这部奇幻动画片,此次长译首次携手李嘉琦(辣目洋子)等优秀配音班底,带领观众走进一个除了女主角米拉贝外,人人都有魔法天赋的世界。

长影译配完成迪士尼动画片《魔法满屋》插图

《魔法满屋》中文配音版由长译配音演员、译制导演杨波执导,王晓巍郭金非、王利军、杨鸣、孟令军、牟珈论、纪艳芳、高晗、赵鑫等长影配音演员为影片献声。

此外,本片力邀青年演员辣目洋子为女主角米拉贝配音,实现了人设和声线的双重“神还原”——她将米拉贝从被魔法包围的自卑,逐渐找到自我价值的心路历程刻画得细致入微。值得一提的是,从长影译制片厂少儿语言艺术训练营走出的小学员们,此次也参与到了这部迪士尼动画片配音工作中,活泼生动的表现赢得现场译配老师们的一致肯定与赞扬。

《魔法满屋》在北美亮相后,创下了近两年来最好的纯动画开局表现,收获了“烂番茄”新鲜度94%,CinemaScore A的优秀口碑开局,并已荣获2022年金球奖最佳动画长片、最佳原创歌曲等多项提名。在这块充满魔力的土地上,在这个人人都有魔法的家族,唯一的普通女孩米拉贝将迎接怎样的挑战?她将如何拯救魔法危机?2022年1月7日,静待揭晓!

2021年,长影译制片厂陆续完成了《指挥家》《21座桥》《哥斯拉大战金刚》《天堂电影院》《困在时间里的父亲》《普罗米亚》《小小港湾》《高卢英雄:魔法的秘密》《入殓师》等电影的译配工作,也期待2022年长影译制片厂能为观众带来更多的惊喜。

中国吉林网 吉刻APP记者 殷维

图片由长影集团提供

猜你喜欢
发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

评论信息
picture loss